FC2ブログ

スポンサーサイト

--------------:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『犬の十戒』

2011-06-17-Fri-01:15

『The Ten Commandments of Dog Ownership』

『大切な君へ伝えたい、僕の10の想い。』


1.
My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you get alone with me.

僕は、長くても15年しか生きられないんだ。
だから、君と過ごす時間は、一瞬だって無駄にしたくない。
君と離れ離れになるなんて、本当に心が痛むんだ・・・。
僕と一緒に暮らす前に、このことは分かって欲しい。


2.
Give me time to understand what you want of me.

君が僕に「して欲しい。」って思うこと、僕には少し難しいんだ。
でも少し時間をちょうだい。きっとできるようになってみせるから。


3.
Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.

君に信頼されればされるほど、僕はどこまででも幸せになれるんだ。


4.
Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.

君と遊びたいだけだったんだ。少しやりすぎたかもしれない・・・。
だから怒らないで、閉じ込めたりしないで。
君は忙しかったのかもしれない、他の事に夢中になっていたのかもしれない、
友達が来ていたのかもしれない。
でも僕には、君しかいないんだ。


5.
Talk to me. Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.

どんどん話しかけて!
たとえ君の言葉が通じなくたって、君の伝えたい事くらいわかってみせるさ!

6.
Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

君と遊んだときの事は全部覚えてる。絶対に忘れたりしないよ。


7.
Remember before you hit me that l have teeth
that could easily crush the bones of your hand but
that I choose not to bite you.

僕は、君の手を噛み砕いてしまうくらい強い歯を持っているんだ。
でも、君にいじめられたって、殴られたって、かみついたりしないよ。
そう決めたから。


8.
Before you scold me for
being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if
something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun
too long or my heart is getting old and weak.

「お前は意地っ張りだ!」とか「だらけてばかりいるな!」とか、叱らないで。
僕だって、おなかが痛いときがある。
天気の良い日なんか、汗をかけないからさ、具合が悪くなっちゃうときだってあるんだ。
年をとって、体が弱くなってきていることだって、あるんだ・・・。


9.
Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.

僕が年を取ってもお世話してくれるよね!?


10.
Go with me on difficult journeys.
Never say,
"I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

僕だけしか行けない、僕一人の、最後の旅立ちの日。
「もう嫌だ、見ている事に耐えられない!」とか「私のいない間に行ってくれ。」とか、
絶対に言わないで!
君がそばにいてくれるだけで、僕は幸せに旅立つ事ができるんだ。

ずっと覚えていてくれるよね、僕が君を愛していたってこと。

僕のこと忘れないでね、君のこと大好きだよ。


訳:きなこ





犬を飼いはじめて、いざ自分で翻訳してみると、凄く感情的になってしまいます


あっ、うちの訳は無駄に文章を補ったり省いたりしているので、
直訳では決してありません( ̄Д ̄;;

うちの犬がこんな事言ってたら・・・なんて思いながら書いたので、
涙を流しながらと言った感じでありんす。

遊びの一環ということで。


それでも、何か指摘したい人は指摘しても構いませんが、基本無視ですよっと。
ちなみに題名は、原文を完全完璧に無視していますwww
最後の所は迷ったのでふたつwww


うちの犬が死んだら、リアで廃人になるとおもいます。


ヾ( ̄◇ ̄)ノ))バイバイ



COMMENT



2011-06-17-Fri-09:40
ペットは自分の子供(゚*゚)アナルー

Re: かさかささん

2011-06-17-Fri-22:05
だよね!!穴ないけど!!

2011-06-18-Sat-19:27
柴犬うほうほ

飼ったことないけど

Re: かに

2011-06-19-Sun-22:41
しばいぬかわいい

コメントの投稿

HOME
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。